Sie sind nicht angemeldet.

Gerold

Forenprofi

Beiträge: 762

Wohnort: La Palma

Beruf: Jubilado

  • Nachricht senden

41

Dienstag, 10. Juli 2018, 16:20

"Disculpe las molestías".
.
Das Leben wäre tragisch, wenn es nicht lustig wäre. (Stephen Hawking)

42

Mittwoch, 11. Juli 2018, 08:21

disculpen las molestias
Edit:
oh sorry, hatte nicht gesehen, dass gerold schon geantworet hatte. War nur auf der vorherigen Seite gewesen :rolleyes:

43

Mittwoch, 11. Juli 2018, 14:33

Man sollte sich einfach nie auf google-translator verlassen - schon gar nicht für einen öffentlichen Aushang oder seine Homepage ... 8)
»El Vienés« hat folgendes Bild angehängt:
  • disculpe las molestias.jpg

44

Mittwoch, 11. Juli 2018, 14:54

Google ist da schlecht. Besser ist der Übersetzer von Deep L



Ahoi und Grüße
Die Zeit ist eine hartnäckige Illusion - Albert Einstein

45

Mittwoch, 11. Juli 2018, 17:18

Ja , deepl.com hat sogar die Rechtschreibfehler berücksichtigt.


Sorry, Kaeptn, aber die Vorlage mussten wir einfach versenken. :love:


Deepl.com ist jedenfalls sehr zu empfehlen. Schluckt sogar komplexere Sätze...
Liebe Grüße aus Düsseldorf

Silke und Thorsten

Mischl2404

Forenmitglied

Beiträge: 14

Wohnort: Deutschland, Rhein-Main-Gebiet

  • Nachricht senden

46

Sonntag, 16. September 2018, 17:29

Eremita de la Virgen del Pino, irgendwo zwischen Besucherzentrum und La Cumbrecita:






TM

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Mischl2404« (16. September 2018, 18:03)



Spenden an das Forum.


Der Betreiber dieser Community möchte hiermit noch ein paar Worte verlieren.
Bitte respektieren Sie die Persönlichkeitsrechte aller Teilnehmer und sprechen in einem Ton, in dem auch Sie gerne angesprochen werden.
Gegenseitige Rücksichtnahme und Verständnis sind die Grundlagen menschlichen Umgangs.
Hinweise zu Inselprodukten sind erwünscht, gewerbliche Informationen dulden wir nur in den ausdrücklich hierfür bestimmten Bereichen.

Impressum und Kontakt zum Betreiber

Datenschutzerklärung