Sie sind nicht angemeldet.

21

Sonntag, 18. Februar 2018, 08:33


Ich möchte nicht wissen, wieviel Gelächter deutsche Gebrauchanweisungen z.B. in China erzeugen.


Keine. Das liegt zum einen an der völlig unterschiedlichen Fehlerkultur, zum anderen daran, dass es keine deutschen Billigprodukte in China gibt.
Die "saubersten" Bedienungsanleitungen weltweit liefern übrigens die Amerikaner ab. Fehler können dort nämlich wegen des amerikanischen Schadenersatzrechts unglaublich teuer werden.

22

Sonntag, 18. Februar 2018, 13:18

Keine, Souchak.
Die Deutschen sind so pingelig; wenn die etwas nicht selbst 100% wissen, engagieren sie einen echten Dolmetscher, nicht Google Translate.


Sachen, die ohne Übersetzung ausgeliefert werden, sind davon ausgenommen.
Aber da schicken wir ja dann unsere Ingenieure mit - wenn es um Waffen- oder Fabrikationslogistik geht. Und unsere Fachleute werden, ein halbes Jahr nach Ankunft, zurück geschickt, da sie ihr Wissen weiter gegeben haben. Das betrifft sogar so wichtige Arbeitsbereiche wie deutsche Surflehrer für Chinas Strände... Nix mit Integration.
___________________________________________________________

Pessimismus ist mir zu anstrengend. Ich bin lieber grundlos glücklich.
:party:

23

Dienstag, 8. Mai 2018, 15:11

Irgendwo in einem Museum, wir haben mittlerweile schon viele besucht, stand auf den Täfelchen zu lesen

NO TACAR - SICH NICHT BERÜHREN

Wir haben uns vorsichtshalber daran gehalten. Jedenfalls im Museum.

MP

24

Dienstag, 8. Mai 2018, 15:25

*Klugscheißermodus an*

Na ja, ist ja jetzt eher ein Flüchtigkeitsfehler: tocar vs. tocarse

Viel schöner ist, dass im Spanischen mal was gleich zum Deutschen ist: tocarse los huevos... :)

*Klugscheißermodus aus*
Liebe Grüße aus Düsseldorf

Silke und Thorsten

25

Donnerstag, 10. Mai 2018, 15:54

hier auch was süßes ;)
»Steven-Groe« hat folgendes Bild angehängt:
  • IMG_20180426_210144[1].jpg


Spenden an das Forum.


Der Betreiber dieser Community möchte hiermit noch ein paar Worte verlieren.
Bitte respektieren Sie die Persönlichkeitsrechte aller Teilnehmer und sprechen in einem Ton, in dem auch Sie gerne angesprochen werden.
Gegenseitige Rücksichtnahme und Verständnis sind die Grundlagen menschlichen Umgangs.
Hinweise zu Inselprodukten sind erwünscht, gewerbliche Informationen dulden wir nur in den ausdrücklich hierfür bestimmten Bereichen.

Impressum und Kontakt zum Betreiber